Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

он сбросил (с себя) ботинки

  • 1 ledob

    I
    1. (vhová) бросать/бросить (вниз);

    \ledob vmit a földre — бросить что-л. на землю;

    2. (vhonnan) сбрасывать/сбросить, скидывать/ скинуть v. скидать, сронить;

    kat. ejtőernyőn \ledob — сбрасывать/сбросить на парашюте;

    ejtőernyős osztagot dob le — выбрасывать/выбросить парашютный десант; \ledobja a könyvet az asztalról — сронить книгу со стола; a ló \ledobta a lovasát — конь сбросил седока; \ledobja a zsákot a válláról — сбросить v. скинуть с плеч мешок;
    3. biz. (indulatból) смахивать/смахнуть;
    4. biz. (ruhadarabot) сбрасывать/сбросить; скидывать/ скинуть v. скидать с себя;

    \ledob}ta magáról a cipőt — он сбросил с себя ботинки;

    mindent \ledob magáról — скинуть всё с себя; ruháját \ledobja magáról — сбрасывать/сбросить одежду; \ledobja magáról a takarót — сбрасывать/сбросить с себя одейло; раздеваться/раздеться;
    5.

    átv. biz. \ledobja magáról az igát — скидывать/скинуть v. скидать с себя иго;

    II

    \ledobja magát — кидаться/ кинуться, бросаться/броситься (вниз);

    ruhástul \ledobja magát az ágyra — броситься одетым на кровать

    Magyar-orosz szótár > ledob

  • 2 сбрасывать

    сбросить (вн.)
    1. ( бросать вниз) throw* down (d.), drop (d.)

    сбрасывать снег с крыши — throw* the snow off the roof

    2. ( свергать) throw* off (d.)
    3. (о коже; листьях) shed* (d.)
    4. разг. (снимать одежду, обувь и т. п.) throw* off (d.)

    сбрасывать маску — (прям. и перен.) throw* off, или discard, the mask; (перен. тж.) show* one's true self

    ♢ сбрасывать со счетов — no longer take* into account (d.), disregard (d.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > сбрасывать

  • 3 levet

    I
    1. (ledob) сбрасывать/сбросить, скидывать/скинуть;

    \levetett a mélybe egy követ — он сбросил камень в глубину;

    a ló \levetette lovasát — лошадь сбросила седока; \leveti magáról a nyerget — рассёдлываться/расседлаться;
    2. átv. (eldob) отбрасывать/отбросить;

    \leveti előítéleteit — отбросить предрассудки;

    3.

    (ruhadarabot) — снимать/снять, biz. сбрасывать/сбросить; (ledob) скидывать/скинуть (с себя); (átv. is) \levetj az álarcot сбрасывать маску;

    \leveti a (saját) cipőjét — снимать ботинки; разу ваться/разуться;
    \leveti a ruháját снимать одежду; (vendéghez) vesse le a kabátját, kérem! раздевайтесь/разденьтесь, пожалуйста!
    II

    1. \leveti magát vhonnan, vmiről — сбрасываться/ сброситься v. кидаться/кинуться с чего-л.;

    \levetette magát a szikláról — он кинулся со скалы; költ. он низринулся с утёса;
    2.

    \leveti magát vmire — бросаться/броситься v. кидаться/кинуться на что-л.;

    \levetette magát az ágyra — он бросился на постель; \levetette magát az utcára — он выбросился из окна на улицу

    Magyar-orosz szótár > levet

См. также в других словарях:

  • Список эпизодов телесериала «Забытые» — Ниже приводится список серий телесериала Забытые, премьера которого состоялась на ABC 22 сентября 2009 года. Содержание 1 Список эпизодов 1.1 Сезон 1: 2009 2010 2 …   Википедия

  • Банди, Теодор Роберт — Теодор Роберт Банди Theodore Robert Bundy …   Википедия

  • Список серий мультсериала «Соник Икс» — «Соник Икс» (яп. ソニックX Соникку Эккусу?, англ. Sonic X)  аниме, показанное по телевидению. Создан по мотивам серии видеоигр о еже Сонике. Основой сюжетной линии послужил сюжет серии игр Sonic Adventure. В 2003 году 4Kids Entertainment… …   Википедия

  • Мир Квеста — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии …   Википедия

  • Список серий мультсериала «Sonic X» — «Sonic X» (яп. ソニックX Соникку Эккусу?, рус. Соник Икс)  аниме, показанное по телевидению. Создан по мотивам видеоигр о еже Сонике. Основой сюжетной линии послужил сюжет серии игр Sonic Adventure. В 2003 м г. «4Kids Entertainment» выпустила… …   Википедия

  • Буш, Джордж Герберт Уокер — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Буш. Джордж Герберт Уокер Буш George Herbert Walker Bush …   Википедия

  • Экспедиция на дирижабле «Италия» — …   Википедия

  • Дирижабль «Италия» — Умберто Нобиле и его собака Титина Арктическая экспедиция на дирижабле «Италия» (итал. Italia) состоялась в 1928 году под руководством итальянского исследователя …   Википедия

  • Дирижабль Италия — Дирижабль «Италия» Умберто Нобиле и его собака Титина Арктическая экспедиция на дирижабле «Италия» (итал. Italia) состоялась в 1928 году под руководством итальянского исследователя …   Википедия

  • Италия (дирижабль) — Дирижабль «Италия» Умберто Нобиле и его собака Титина Арктическая экспедиция на дирижабле «Италия» (итал. Italia) состоялась в 1928 году под руководством итальянского исследователя …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»